Menu

Jacques BAPTISTE

PORT-AU-PRINCE

En résumé

Deux professions :
- Traducteur trilingue, par experience quadrilingue (espagnol recemment)
- Ocenaographe biologiste

Langues maternelles : Francais et Creole haitien
Double nationalite : Haitienne et Francaise

Trente ans d'experience en traduction en France (Marseille) et a Port-au-Prince - Domaines : Technique, scientifique, nucleaire, aeronautique, juridique (y compris brevet), medical, general, biologie, etc...

Deux annes d'experience en Ocenaographie/Environnement en Haiti

Experience d'enseignement de langue dont l'allemand.

CV disponible sur demande.

Mes compétences :
Ponctualité

Entreprises

  • Societe (Micro-entreprise) - Traducteur independant

    maintenant

  • SNIAS Marseille, OMS Haiti, CEA Saclay, Ministere Environnement HAITI, ONU Haiti - Traducteur externe, Environnementaliste, Coordonnateur technique oceanographe

    maintenant

  • MINUSTAH -HAITI (ONU) - Cadre Environnemental (NPO) et Traducteur

    2007 - 2008 * Etablissement et maintien des relations de la MINUSTAH avec le gouvernement haitien. Role depoint focal. Aide a l'elaboration de normes, directives techniques de la Mission de l'ONU relatives a l'environnement.
    * Investigation des pratiques environnementales courantes en Haiti concernant la gestion : de l'eau, des eaux usees, des residus solides, des dechets toxiques, de la zone cotiere, dans un but de protection de l'environnement des sites de la Mission.
    * Participation aux inspections environnementales sur les sites de la Mission. Suivi de la gestiion des dechets par les entreprises engagees par la Mission. Redaction de rapports soumis au Superviseur de l'Unite environnementale
    * Traduction de documents de l'ECU relatifs a l'environnement : domaines scientifique (fuite de produits petroliers-directives) et juridique (legislation environnementale, decrets sur la legislation de l'nvironnement)

Formations

  • Institution De Saint Louis De Gonzague (Port-Au-Prince)

    Port-Au-Prince 1954 - 1966 Etudes primaires et secondaires

    Eleve

    Etudes primaires et secondaires

Réseau

Pas de contact professionnel

Annuaire des membres :