Menu

Mónica MACARRO

BARCELONE

En résumé

Traductrice EN, FR, EL, PT > ES. Traductrice assermentée d’anglais.

Jeune active multilingue, responsable, organisée et polyvalente. Avec une très bonne capacité d’adaptation dans un environnement multiculturel et très motivée à développer son expertise linguistique à l’international.

Mes compétences :
Enseignement
Traduction assermentée anglais - espagnol
Traduction
Community management
Social media
Microsoft Office
Traduction technique

Entreprises

  • Galerie de photographie Château d'Eau - Assistante de direction

    2013 - 2013 - Organisation de l’exposition automne.
    - Gestion des œuvres d’art et mise à jour de la base de données et de l’historique de la galerie.
    - Mise en place et organisation de la future exposition printemps :
    - Responsable de projet de développement de communication au public hispanophone – projet en cours dans le cadre d’un mémoire de Master :
    o Mise en place d’un plan de communication.
    o Collaboration avec l’Office de Tourisme de Toulouse pour développer la communication.
     Etudes de données statistiques sur le tourisme à Toulouse.
     Echange sur la stratégie de communication ciblée employée par l’Office.

  • Indépendante - Traductrice

    CHAMBRAY LES TOURS 2013 - maintenant - Traductrice de l’anglais, français, portugais, grec à l’espagnol.
    - Traductions générales et spécialisées: contrats, journalisme, éducation, gastronomie, tourisme, traduction technique et médicale.
    - Expérience avec agences de traduction anglaises et espagnoles (noms disponibles sur demande).

  • Cours particuliers - Professeure d'espagnol

    2012 - maintenant Cours d’espagnol particuliers en France:
    - Cours particuliers sur mesure, en fonction de l’attente du client
    o Préparation d’examens type Baccalauréat, renforcement à l’oral
    o Perfectionnement de l’espagnol avec lexique professionnel spécialisé dans une industrie
    o Cours particuliers par Skype

  • Cours Particuliers - Professeure d'anglais

    2010 - 2013 Cours particuliers aux lycéens espagnols tout niveau.

Formations

  • Universitat De Valencia (Valencia)

    Valencia 2012 - maintenant Master de Gestion Culturelle

  • Université De Grenade (Espagne) (Grenade)

    Grenade 2007 - 2012 Licence de Traduction et Interprétation

    Grenade est classée parmi les meilleures facultés de Traduction et Interprétations d’Espagne
    - Traduction technique et médicale, traduction légale, économique et juridique :
    o Espagnol-anglais, anglais-espagnol, espagnol-portugais, portugais-espagnol.
    - Interprétation simultanée consécutive anglais – espagnol.
    - Traduction générale : espagnol-grec, grec-espagnol.

Réseau

Annuaire des membres :